一次，吳京問張譯：想找你演個角色，多少片酬合適呢？張譯沒說話，只是伸出了一個手指頭。
吳京有點為難：一個億？我請不起啊！張譯卻搖搖頭：只要戲好，給100塊都行！
張譯算是一個在演藝界混得比較晚的人，張譯從小就比較靦腆，不喜歡讀書，所以他覺得做功課對他來說是一種身體上的折磨。
平時上課和做功課的時候，都會偷偷地看，讓家長們很是失望，甚至還會打他一架。
那個年代，張譯也曾有過成為一位主持人的夢想。
因為自己的理想，張譯在大學的時候，報的是北京電大的一所學校，但最終卻是一敗涂地。
之后，19歲的張譯進入了北京軍區的同鄉話劇院，并在那里度過了十年的人生歷程。
那個時候，張譯皮膚黝黑，眼睛狹長，個子矮小，在劇組里并不顯山露水。
因為他的外貌不是很好，所以其他的演員都是明星，唯獨張譯還在劇組里做著配角，做著一些雜活。
不幸的是，兩年多前的女朋友決定和他分手，女朋友的母親說：「相貌平平，就象一個大財務部，絕對不能做一個演員。」
更讓張譯郁悶的是，有一次，他最敬重的上司給他打了個電話：「張譯，你不會演戲，你就是個死人，去當你的替身！」
張譯都有些嫉妒自己上床的肖劍了，你怎麼就那麼有個性？我怎麼就長不好看了？
沒有任何的指望，讓張譯陷入了兩難的境地，甚至有一段時間，他甚至有過要退出演戲的念頭。
可是，當她看到其他人在拍戲的時候，她還是無法釋懷自己的演藝夢想。
張譯已經在努力地適應自己，努力地把自己的表演做得更好，總有一日會被對方看中，即便只是一個很小的人物，他也會盡心盡力地演下去。
康洪雷在28歲時，為《士兵突擊》籌集資金，張譯知道后，向他發出了一份3000多個字的邀約。
他用十六條理由說明了自己很適合扮演「許三多」這個軍人的身份。
他并沒有在劇中扮演「許三多」，反而扮演了一個叫「史今」的角色，但是他的演技卻讓所有人都對他刮目相看。
張譯于2009出演《我的團長我的團》，飾演「毒舌」一角，因其角色鮮明而受到眾多影迷的青睞。
直到2017，《雞毛飛上天》一出，他才一炮而紅，并一舉奪得上海電視台的「白玉蘭獎」，從此他的演藝生涯就一帆風順起來。
隨著時間的推移，張譯的人氣也是水漲船高，出演了不少的軍事題材的電視劇和電影，更是讓他成了一台「收割機」。
在《攀登者》中，吳京和吳京有過一段經典的對話，他去找張譯，詢問他：「我想請你拍戲，需要多少報酬？」
張譯回答得很有見地，他先是豎起了一根手指，讓吳京大吃一驚：一千萬？我可沒那麼多錢！
張譯淡淡一笑：能不能拿到一百塊，那就是運氣好了。吳京終于放下心來。
這看似很普通的一段對話，卻體現出了張譯的高智商，簡直就是一個經典的回答。
吳京聞言，也是哈哈一笑道。而吳京、張譯等人的電影《攀登者》也讓人刮目相看，成為一部經典的作品。
張譯曾經說過：一夕之間，我并不是一炮而紅，而是一種積累！
他很欣賞他那一段：「青春永駐，天高任鳥飛，勇往直前！」
六月十一日，上海電影節在北京舉辦的開幕典禮上，一眾演員身著華服，包括張譯在內。
巧合的是，吳京和張譯也是上海國際電影節的紅毯 C座，但是他們接下來的表演，卻讓無數的觀眾感到了一絲暖意。
吳京在和張涵予等人合照的過程中，將自己的位置讓了出來，很是低調，很有教養。
而張譯，不僅將自己的位置讓給了一個年輕人，還熱情地指導著所有的觀眾，看的清清楚楚，他對小弟們的關心，也是顯而易見的。
對于張譯和吳京這樣的明星，想要登上 C位，并不是什麼難事。
以他們的能力，哪怕不是 C，也會有人愛他們。
為了讓更多的年輕人有更多的選擇，張譯穿著一件黑色的西服，英俊瀟灑，讓人忍不住夸獎了一句：太有男人味了！
張藝謀此次參加了兩場抗美援朝的電影，一場是張藝謀與他的閨女張末共同導演的抗美援朝電影，張譯，章宇，劉浩存，將于明年七月三十日登陸中國內地。
本片以抗美援朝為題材，以張大弓在戰場上與美國軍隊作戰，最終戰勝美國軍隊的事跡為主線。真是太讓人激動了！
